Кандарпа — имя бога любви Камы

Кандарпа, санскритское Kandarpa, — одно из имён Камы, или Камадевы, индуистского бога любви и влечения. Краткая статья ЭСБЕ характеризует его как достаточно употребительное имя. Это не особый бог, вступающий в родственные отношения с Камой, а другой способ назвать того же персонажа. Имя и значение Санскритские словари, представленные в Wisdom Library, фиксируют два тесно связанных значения: имя бога любви и любовь как чувство или сила. Поэтому перевод зависит от построения фразы. Если Кандарпа действует как персонаж, уместно сохранить собственное имя; в отвлечённом рассуждении речь может идти о желании. В старых европейских словарях используется сравнение с Купидоном. Оно поясняет функцию, но не означает, что индийские рассказы происходят от римского мифа. Традиционные объяснения имени связывают его с возбуждением или воспламенением страсти, способным затронуть даже Брахму. Такие объяснения принадлежат словарной и мифологической традиции. Их не следует автоматически считать единственной доказанной историей образования слова: религиозное толкование имени и историческая этимология решают разные задачи. Поэтический образ Камадеву изображают прекрасным юношей с луком из сахарного тростника и цветочными стрелами. Его спутница и супруга — Рати. В литературном контексте имя Кандарпы вызывает представление об этой силе привлекательности и возбуждаемой ею страсти. Сравнение героя с богом любви может характеризовать его красоту, не вводя самого бога в действие. В санскритской словарной подборке встречается именно такое сравнение — «подобный Кандарпе обликом», отсылающее к «Махабхарате». Этот пример объясняет, почему одно и то же имя встречается и в мифологическом справочнике, и в описании человеческого персонажа. Чтобы различить эти случаи, нужно смотреть на глаголы, сравнения и окружающий сюжет, а не только на написание с прописной буквы. Место среди других имён Манматха, Мадана и Ананга также относятся к Каме, но выделяют иные оттенки образа. Ананга означает «бестелесный» и связан с рассказом о сожжении Камы Шивой. Кандарпа прежде всего сохраняет значение бога любви и возбуждающей страсти. Наличие нескольких имён не требует делить миф на несколько независимых биографий. При этом сходное женское имя Kandarpā встречается в джайнской традиции: так называют якшини, связанную с пятнадцатым тиртханкарой Дхарманатхой. Её нельзя безоговорочно отождествлять с индуистским Камой. Долгий конечный гласный и религиозный контекст здесь существенны, хотя в русской транскрипции различие почти исчезает. Таким образом, карточка о Кандарпе служит прежде всего пояснением имени. Она помогает узнавать Каму в переводах и поэтических сравнениях, одновременно отделяя его от омонимичных фигур. Подробный рассказ о происхождении Камадевы следует читать с учётом источника: эпические и пуранические родословные не во всём совпадают. Источники и дальнейшее чтение ЭСБЕ: Кандарпа — https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B0 Wisdom Library: Kandarpa — санскритские и джайнские значения — https://www.wisdomlib.org/definition/kandarpa Wikipedia: Kamadeva — https://en.wikipedia.org/wiki/Kamadeva