Клития — любовь к Солнцу и превращение в цветок

Клития — нимфа, известная прежде всего по рассказу о неразделённой любви к солнечному богу и превращении в цветок. В греческой генеалогической традиции Клития названа среди океанид, дочерей Океана и Тефиды. Однако подробный сюжет о её ревности и угасании сохранился в римской поэме Овидия «Метаморфозы». Эти свидетельства разного времени не стоит представлять как главы одного дошедшего до нас греческого произведения. Любовь и донос В четвёртой книге Овидия история включена в цепь рассказов дочерей Миния. Солнце прежде обнаружило тайную связь Венеры и Марса; в ответ Венера заставляет всевидящего бога самому испытать мучительную страсть. Он увлекается Левкотоей, дочерью Орхама, забывая прежних возлюбленных. Среди оставленных оказывается Клития, чья любовь превращается в ревность. Клития распространяет весть о связи соперницы с богом и добивается, чтобы о ней узнал отец девушки. Орхам закапывает дочь живой. Солнце пытается спасти Левкотою, но не может вернуть ей жизнь; её тело становится источником благовонного растения, связанного с ладаном. Этот исход нужно отличать от последующей метаморфозы Клитии: в рассказе две героини и два разных превращения. Девять дней неподвижности Гибель соперницы не возвращает Клитии любовь. Солнечный бог больше не приходит к ней. Нимфа удаляется от других нимф и сидит на земле с распущенными волосами, не принимая обычной пищи и питья. Девять дней её поддерживают лишь роса и собственные слёзы. Она следит за движением солнца, поворачивая к нему лицо, пока тело не пускает корни, а лицо не становится цветком. Овидиевское превращение сохраняет главное движение героини: укоренённое растение продолжает обращаться к солнцу. Здесь меняется телесная форма, но не направленность желания. Поэтому финал можно читать как образ чувства, пережившего человеческий облик. Это интерпретация устройства рассказа, а не сформулированное автором нравственное правило. Сам текст удерживает и сочувствие к страданию Клитии, и последствия её губительного доноса. Имена и осторожность чтения В изложениях солнечного бога называют Гелиосом или латинским именем Sol; в старом английском переводе Овидия встречается и обозначение Apollo (Sol). Переводческое сближение не следует без пояснения переносить на все греческие мифы: Гелиос и Аполлон имеют собственные родословные и сюжеты. Левкотою, дочь Орхама, также не нужно смешивать с морской богиней Левкотеей, которой стала Ино. Цветок Клитии обычно называют гелиотропом. В прочитанном переводе Овидия описаны бледность растения и фиолетовый оттенок цветка, а Theoi поясняет его как heliotrope. Это не даёт надёжного ботанического определения современного вида. Лучше сохранять античный образ поворота к светилу, чем уверенно подменять его знакомым садовым растением. Высказанное Theoi предположение о сближении Клитии с Клименой также остаётся гипотезой, а не установленным тождеством нимф. Источники и чтение Овидий. «Метаморфозы», IV, 190–270, перевод Брукса Мора на Theoi: полный контекст ревности и двух превращений. Theoi, «Clytie (Klytie)»: обзор с выписками из Гесиода, Гигина и Овидия, включая перевод А. Д. Мелвилла. Справочная подборка и поэма прочитаны раздельно; варианты имён не сведены в единственную версию.