ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Ацерра — римская шкатулка для благовоний

Acerra (incense box)

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод короткой статьи об обрядовом предмете: шкатулка для благовоний и погребальный алтарь. Оригинал и иллюстрация рядом.

Открыть источник ↗Читать на Джанидее ↓

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Полный перевод двух содержательных абзацев и сообщения об источнике, сверенный с редакцией №1321669448. Библиография сохранена на языке оригинала; служебная навигация и сообщение о незавершённости статьи опущены. Перевод выполнен с помощью ИИ; независимой научной рецензии нет. Пояснение латинского выражения и таблица добавлены редакцией. Ссылка turibulum передана явно. Иллюстрация без изменения; подпись переведена и уточнена по Commons.

Изображения из источника

Ацерра — римская шкатулка для благовоний. Иллюстрация из статьи; описание предмета — по Commons.. Aurelius787, собственная работа. Public domain (PD-self). Карточка изображения ↗

Полный перевод

В древнеримской традиции жертвоприношений ацерра (лат. acerra; греч. λιβανωτρίς) — шкатулка для благовоний, которую использовали при жертвоприношениях. Благовония вынимали из ацерры и сыпали на горящий алтарь; отсюда выражение de acerra libare («совершать приношение из ацерры»). В оригинале рядом приведена ссылка на turibulum — курильницу.

По словам Феста, ацеррой называли также небольшой алтарь, который ставили перед умершим и на котором сжигали ароматические вещества. В Законах двенадцати таблиц существовало положение, ограничивавшее использование ацерр на похоронах.

Источники

В статью включён текст из издания, ныне находящегося в общественном достоянии. Библиографические данные сохранены на языке оригинала:

Smith, William, ed. (1870). "Acerra". Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London: John Murray.

Два значения термина — редакционное дополнение

Сопоставление по двум абзацам статьи; это не таблица оригинала
Значение acerra	Контекст	Действие
Шкатулка для благовоний	Жертвоприношение	Из неё берут благовония и сыплют на горящий алтарь
Небольшой алтарь (по Фесту)	Погребальный обряд	На нём сжигают ароматические вещества

Проверены обе строки. Источник не сообщает размеры, даты обряда или точную формулировку ограничения в Законах двенадцати таблиц.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

In Ancient Roman sacrificial tradition, an acerra (Greek: λιβανωτρίς) was the incense box used in sacrifices. The incense was taken out of the acerra and let fall upon the burning altar; hence, we have the expression de acerra libare. (turibulum)

The acerra was also, according to Festus, a small altar, placed before the dead, on which perfumes were burnt. There was a law in the Twelve Tables, which restricted the use of acerrae at funerals.

References

This article incorporates text from a publication now in the public domain: Smith, William, ed. (1870). "Acerra". Dictionary of Greek and Roman Antiquities. London: John Murray.

Происхождение и права

Текст оригинала, русский перевод и редакционная таблица: CC BY-SA 4.0. Авторы оригинала — участники Wikipedia (история правок по ссылке); использован также текст словаря под редакцией William Smith (1870), общественное достояние. Иллюстрация Acerra.jpg: Aurelius787, собственная работа, Public domain (PD-self) по отдельной карточке Commons.

Темы исходного каталога: ацерра acerra благовония жертвоприношение древний рим погребальный обряд алтарь

Продолжить изучение

Весь раздел ↗