Вход в Джанидею

Для существующих аккаунтов. Заявку на товары можно оформить без регистрации.

Восстановить пароль

Регистрация новых покупателей пока закрыта.

Перейти к содержимому
ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Заявка

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Аргеи — очистительный обряд Древнего Рима

Argei

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи об обходе святилищ и бросании человекообразных фигур в Тибр: древние объяснения, неопределённости и семь примечаний.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод восьми содержательных абзацев, семи примечаний и заключительных разделов редакции №1370615166. Библиографические названия оставлены на языке оригинала. Служебная навигация опущена. Перевод выполнен с помощью ИИ и сверён с оригиналом; независимой научной рецензии нет. Сохранены неподтверждённые толкования и запросы источника/страницы. Устаревшее обозначение «первобытные» отмечено как формулировка оригинала. Фотография из навигационной карточки источника показывает римское жертвоприношение вообще, не обряд аргеев. Таблиц и встроенных схем в статье нет; внешняя карта оставлена ссылкой, не воспроизводилась и не переводилась.

Изображения из источника

Полный перевод

Обряды аргеев были архаическими религиозными церемониями Древнего Рима, которые совершались 16 и 17 марта, а затем 14 или 15 мая. Ко времени Августа их смысл стал неясен даже самим участникам. Во время майских обрядов процессия понтификов, весталок и преторов обходила 27 мест остановки (sacella или sacraria). В каждом забирали человекообразную фигуру из ситника, тростника и соломы, напоминавшую человека со связанными руками и ногами [1]. Обойдя все места, процессия в сопровождении фламиники Юпитера в траурном облачении [1] направлялась к Свайному мосту (Pons Sublicius), древнейшему известному мосту Рима; там собранные фигуры бросали в Тибр.

И сами фигуры (effigies или simulacra), и места остановки, или святилища, назывались Argei; происхождение этого слова остаётся неустановленным [2].

Продолжение этих обрядов в более позднюю историческую эпоху, когда их уже не понимали, показывает, насколько крепко римляне держались традиции в религиозных делах [3].

Толкования

Перед началом обряда по одной фигуре помещали в каждом из 27 святилищ аргеев (sacra Argeorum), расположенных по Сервиевым районам города; некоторые источники называют 24 или 30 святилищ [1]. Считалось, что фигуры вбирают в себя ритуальную скверну из окружающей местности, а последующее принесение их в жертву очищает город. Главными совершителями обряда были понтифики и весталки. Точный маршрут процессии между святилищами неясен.

По Овидию, обряд был учреждён как жертвоприношение богу Сатурну в соответствии с ответом оракула (responsum) Юпитера Фатидика в Додоне [4]. Но смысл обряда уже стал неясен, и Овидий предлагает ряд объяснений, связанных с древностями [5]. Ответ оракула предписывал человеческое жертвоприношение: по одному человеку от каждого рода (gens), жившего у берегов Тибра. Считалось, что это раннее население имело греческое происхождение; поэтому Argei выводили из Argivi — греческого этнонима «аргивяне». Речь шла о спутниках Эвандра, а позднее Геркулеса, решивших остаться жить в этих местах. Ответ оракула относили ко времени до основания Рима. Согласно одному объяснению обряда аргеев, ранние жители будущего Рима совершали предписанные человеческие жертвоприношения. Однако Овидий настаивает, что Геркулес положил им конец и сами римляне никогда их не практиковали.

Другое объяснение Овидий вкладывает в уста Тиберина — бога, олицетворявшего реку. По его словам, эти первые жители, будучи греками по происхождению, в старости тосковали по родине и просили похоронить их в реке, чтобы после смерти символически вернуться домой. Хотя это объяснение кажется несовместимым с предыдущим, оно может напоминать о погребениях в воде, засвидетельствованных во многих частях света у народов, названных в оригинале «первобытными» [6].

Дионисий Галикарнасский [7] также объясняет обряд через человеческое жертвоприношение, называя Тиберина получателем этих регулярных приношений.

Среди альтернативных современных толкований — доимперский обряд вызывания дождя либо ежегодное воспроизведение казни 27 греческих военнопленных через утопление. [В оригинале: требуется источник.]

См. также

Навигий Исиды (Navigium Isidis).

Примечания

[1] Fowler, William Warde (1911). “Argei”. In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 2 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 457.

[2] Robert E.A. Palmer, The Archaic Community of the Romans (Cambridge University Press, 2009), p. 84.

[3] Ittai Gradel, Emperor Worship and Roman Religion (Oxford University Press, 2002), p. 11.

[4] Овидий, «Фасты», 5.622–623; см. английский перевод A. S. Kline (2004).

[5] Ovid, Fasti 5.622–660.

[6] Mircea Eliade, Le chamanisme et les techniques archaiques de l’exctase (Paris 1964). [В оригинале: требуется указать страницу.]

[7] Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities, i.19, 38.

Дополнительная литература

William Warde Fowler, The Roman Festivals of the Period of the Republic (London, 1908), pp. 113–120.

Pauly-Wissowa: Realencyclopädie, s.v.

Внешние ссылки

The Argei

Карта с реконструкцией маршрута процессии аргеев (оранжевые стрелки); внешняя ссылка оригинала

The Argei: Sex, War, and Crucifixion in Rome and the Ancient Near East

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

The rituals of the Argei were archaic religious observances in ancient Rome that took place on March 16 and March 17, and again on May 14 or May 15. By the time of Augustus, the meaning of these rituals had become obscure even to those who practiced them. For the May rites, a procession of pontiffs, Vestals, and praetors made its way around a circuit of 27 stations (sacella or sacraria), where at each they retrieved a figure fashioned into human form from rush, reed, and straw, resembling men tied hand and foot.[1] After all the stations were visited, the procession, accompanied by the Flaminica Dialis in mourning guise,[1] moved to the Pons Sublicius, the oldest known bridge in Rome, where the gathered figures were tossed into the Tiber River.

Both the figures (effigies or simulacra) and the stations or shrines were called Argei, the etymology of which remains undetermined.[2]

The continuation of these rites into the later historical period when they were no longer understood demonstrates how strongly traditionalist the Romans were in matters of religion.[3]

Interpretations

Before the ritual commenced, an effigy was placed in each of the 27 (or in some sources 24 or 30[1]) shrines of the Argei (sacra Argeorum) throughout the Servian regions. The effigies were thought to absorb pollution within the area, and their subsequent sacrifice was a ritual purification of the city. The pontiffs and Vestals were the main celebrants. The exact route of the procession among the stations is unclear.

According to Ovid, the ritual had been established as a sacrifice to the god Saturn as the result of a responsum from Jupiter Fatidicus, the oracle of Dodona.[4] But the meaning of the ritual had already become obscure, and Ovid offers an antiquarian range of explanations.[5] The responsum had prescribed human sacrifice, one man for each one of the gentes (families or clans) living near the banks of the Tiber. This early population was believed to have been of Greek origin, and hence Argei derived from Argivi (the Greek ethnonym "Argives"), specifically the companions of Evander and later those of Hercules who had decided to stay on and live there. This responsum predated the founding of Rome. One way to interpret the ritual of the Argei was that early inhabitants of what was to become Rome had practiced human sacrifice as prescribed; Ovid insists, however, that Hercules had put an end to it, and that human sacrifice was never a practice of the Romans themselves.

Ovid puts another interpretation in the mouth of Tiberinus, the god who personified the river. Since these early inhabitants were of Greek origin, he said, they grew homesick in their old age and asked to be buried in the river as a kind of symbolic return to their homeland in death. While this last interpretation appears irreconcilable with the previous, it may be reminiscent of burial practices in water which are attested in many parts of the world among primitive peoples.[6]

Dionysius of Halicarnassus[7] also explains the ritual in terms of human sacrifice, saying that Tiberinus was the recipient of these regular offerings.

Alternative modern interpretations include a pre-Imperial rainmaking rite, or an annual re-enactment of the execution by drowning of 27 Greek war captives.[citation needed]

See also

Navigium Isidis

References

[1] Fowler, William Warde (1911). “Argei”. In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 2 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 457.

[2] Robert E.A. Palmer, The Archaic Community of the Romans (Cambridge University Press, 2009), p. 84.

[3] Ittai Gradel, Emperor Worship and Roman Religion (Oxford University Press, 2002), p. 11.

[4] Ovid, Fasti 5.622–623; see English translation by A. S. Kline (2004).

[5] Ovid, Fasti 5.622–660.

[6] Mircea Eliade, Le chamanisme et les techniques archaiques de l’exctase (Paris 1964). [page needed]

[7] Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities, i.19, 38.

Further reading

William Warde Fowler, The Roman Festivals of the Period of the Republic (London, 1908), pp. 113–120.

Pauly-Wissowa: Realencyclopädie, s.v.

External links

The Argei

Map with reconstructed route of the procession of the Argei (see the orange arrows on the map)

“The Argei: Sex, War, and Crucifixion in Rome and the Ancient Near East”

Происхождение и права

Текст оригинала и русский перевод: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники английской Википедии; история правок по ссылке. Фотография: MatthiasKabel, CC BY-SA 3.0, без изменений; лицензия изображения проверена отдельно.

Темы исходного каталога: аргеи argei рим очищение тибр весталки понтифики обряды

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗