ПЕРЕВОД СТАТЬИ
Бали-питха — жертвенный алтарь индуистского храма
Bali pitha
Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13
Полный перевод статьи об обрядах и ритуальных предметах; оригинал рядом, примечания и лицензированная фотография.
Изображения из источника

Полный перевод
Бали-питха (санскрит: बलिपीठम्, транслитерация: balipīṭham) — жертвенный алтарь индуистского храма. Обычно его сооружают в форме распускающегося лотоса возле главного входа в храм [1]. Верующие обычно приносят на бали-питху рисовые шарики, называемые пинда [2][3].
Этимология
Бали-питха — санскритское сложное слово: бали обозначает обрядовое подношение, совершаемое для умилостивления определённого божества [4], а питхам означает «сиденье» [5].
Описание
После возникновения пуранического индуизма храмы стали расширять, включая в их состав бали-питху и расположенную у входного портика дхваджа-стамбху — флагшток [6]. Бали-питху обычно сооружают как лотосообразный алтарь на каменной платформе. Сам алтарь также делают из камня. Он состоит из квадратного основания, на котором стоит конструкция, напоминающая перевёрнутую чашу с изображением лотоса: у неё восемь расширяющихся к основанию лепестков и уплощённая круглая верхушка. На бали-питхи храмов, следующих брахманическим традициям, верующие обычно подносят рис и цветы; в храмах же, где праздники включают жертвоприношения животных, на них помещают головы животных, например коз [7].
Символика
Бали-питху понимают как символическое сиденье, на котором пребывает определённое божество [8]; иногда на ней изображают следы его стоп. Во время обрядов на сооружение наносят синдуру — киноварно-красный порошок, что символизирует церемониальное кормление сопровождающих божеств [9]. Алтарь также считается символом принесения верующим в жертву своего эго и желаний перед входом в храм [10].
Примечания
Названия публикаций и библиографические реквизиты сохранены на языке оригинала.
[1] Princeton University Press, New Jersey. The Art Of Indian Asia ( Its Mythology And Transformations) Vol. 1 By Heinrich Zimmer, Edited By Joseph Campbell, Bollingen Series 39 Princeton University Press, New Jersey. pp. 287–288.
[2] Stutley, Margaret (2019-04-09). The Illustrated Dictionary of Hindu Iconography. Routledge. p. 80. ISBN 978-0-429-62425-4.
[3] Keul, István (2017-02-06). Consecration Rituals in South Asia. BRILL. p. 115. ISBN 978-90-04-33718-3.
[4] Ben-Herut, Gil; Keune, Jon; Monius, Anne E. (2019-07-19). Regional Communities of Devotion in South Asia: Insiders, Outsiders, and Interlopers. Routledge. p. 175. ISBN 978-1-351-02336-8.
[5] Mehta, Tarla (1995). Sanskrit Play Production in Ancient India. Motilal Banarsidass Publ. p. 273. ISBN 978-81-208-1057-0.
[6] Eraly, Abraham (2014-05-01). The First Spring Part 2: Culture in the Golden Age of India. Penguin Books Limited. p. 312. ISBN 978-93-5118-646-5.
[7] Hiltebeitel, Alf (1988). The Cult of Draupadi, Volume 2: On Hindu Ritual and the Goddess. University of Chicago Press. p. 135. ISBN 978-0-226-34047-0.
[8] Acri, Andrea; Sharrock, Peter (2022-04-12). The Creative South: Buddhist and Hindu Art in Mediaeval Maritime Asia, volume 1. ISEAS-Yusof Ishak Institute. p. 315. ISBN 978-981-4951-49-4.
[9] Bhattacharyya, Ashim Kumar (February 2006). Hindu Dharma: Introduction to Scriptures and Theology. iUniverse. p. 200. ISBN 978-0-595-38455-6.
[10] Swahananda, Swami (2023-01-20). Hindu Symbols. Sri Ramakrishna Math. p. 27.
Подписи иллюстраций оригинала
- Бали-питхи храма Сомешвара в Коларе.
Внешние ссылки
- Материалы по теме «Bali pitha» на Викискладе.
Редакционное пояснение
Символическое пребывание и кормление божеств описаны как религиозные представления. Историческая схема развития храмов передана по источнику, без заявления о независимой проверке. Все таблицы HTML-оригинала — служебная навигация, а не таблицы данных.
Оригинал · en
Читать оригинал для сверки
A bali pitha (Sanskrit: बलिपीठम्, romanized: balipīṭham) is the sacrificial altar of a Hindu temple. It is generally built in the shape of a blossoming lotus, erected near the main entrance of a temple.[1] Offerings of riceballs, referred to as pinda, are usually made by adherents upon a bali pitha.[2][3]
Etymology
Bali pitha is a Sanskrit compound word: bali refers to the ritual offering made to propitiate a given deity,[4] whereas pīṭham means seat.[5]
Description
After the emergence of Puranic Hinduism, the size of Hindu temples expanded to include the bali pitha, accompanied by a dhvajastambha (flagstaff) located at the porch.[6] A bali pitha is commonly constructed with a lotiform altar placed upon a stone platform. The lotiform altar is also made of stone. It comprises a square base upon which a structure resembling an inverted cup with lotus markings stands, bearing eight petals that widen towards the base, along with a flattened round top. The bali pithas of temples that adhere to Brahmanical traditions conventionally receive offerings of rice and flowers from adherents, whereas those of temples that hold festivals that involve animal sacrifices receive the heads of animals such as goats.[7]
Symbolism
A bali pitha is conceived as a metaphorical seat where a given deity resides,[8] and is sometimes imprinted by the footprints of a given deity. Sindura (vermillion powder) is placed upon the structure during the performance of rituals, representing the ceremonial feeding of attendant deities.[9] The altar is also regarded to symbolise the sacrifice of an adherent's ego and desires before their entrance within the temple.[10]
References
[1] Princeton University Press, New Jersey. The Art Of Indian Asia ( Its Mythology And Transformations) Vol. 1 By Heinrich Zimmer, Edited By Joseph Campbell, Bollingen Series 39 Princeton University Press, New Jersey. pp. 287–288.
[2] Stutley, Margaret (2019-04-09). The Illustrated Dictionary of Hindu Iconography. Routledge. p. 80. ISBN 978-0-429-62425-4.
[3] Keul, István (2017-02-06). Consecration Rituals in South Asia. BRILL. p. 115. ISBN 978-90-04-33718-3.
[4] Ben-Herut, Gil; Keune, Jon; Monius, Anne E. (2019-07-19). Regional Communities of Devotion in South Asia: Insiders, Outsiders, and Interlopers. Routledge. p. 175. ISBN 978-1-351-02336-8.
[5] Mehta, Tarla (1995). Sanskrit Play Production in Ancient India. Motilal Banarsidass Publ. p. 273. ISBN 978-81-208-1057-0.
[6] Eraly, Abraham (2014-05-01). The First Spring Part 2: Culture in the Golden Age of India. Penguin Books Limited. p. 312. ISBN 978-93-5118-646-5.
[7] Hiltebeitel, Alf (1988). The Cult of Draupadi, Volume 2: On Hindu Ritual and the Goddess. University of Chicago Press. p. 135. ISBN 978-0-226-34047-0.
[8] Acri, Andrea; Sharrock, Peter (2022-04-12). The Creative South: Buddhist and Hindu Art in Mediaeval Maritime Asia, volume 1. ISEAS-Yusof Ishak Institute. p. 315. ISBN 978-981-4951-49-4.
[9] Bhattacharyya, Ashim Kumar (February 2006). Hindu Dharma: Introduction to Scriptures and Theology. iUniverse. p. 200. ISBN 978-0-595-38455-6.
[10] Swahananda, Swami (2023-01-20). Hindu Symbols. Sri Ramakrishna Math. p. 27.
Original image captions
- The bali pithas of the Someshwara Temple, Kolar
External links
- Wikimedia Commons has media related to Bali pitha.
Происхождение и права
Оригинал, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Фотография: Hariharan Arunachalam ( NIC ), CC BY-SA 3.0; отдельная лицензия Commons.
- Оригинал Wikipedia, редакция 1318127283 ↗
- Авторы и история правок ↗
- Лицензия текста и перевода CC BY-SA 4.0 ↗
- Материал оригинала ↗
- The Art Of Indian Asia ( Its Mythology And Transformations) Vol. 1 By Heinrich Zimmer, Edited By Joseph Campbell, Bollingen Series 39 Princeton University Press, New Jersey ↗
- The Illustrated Dictionary of Hindu Iconography ↗
- Consecration Rituals in South Asia ↗
- Regional Communities of Devotion in South Asia: Insiders, Outsiders, and Interlopers ↗
- Sanskrit Play Production in Ancient India ↗
- The First Spring Part 2: Culture in the Golden Age of India ↗
- The Cult of Draupadi, Volume 2: On Hindu Ritual and the Goddess ↗
- The Creative South: Buddhist and Hindu Art in Mediaeval Maritime Asia, volume 1 ↗
- Hindu Dharma: Introduction to Scriptures and Theology ↗
- Hindu Symbols ↗
- Материал оригинала ↗
- Bali Pitha ↗
- Отдельная лицензия фотографии CC BY-SA 3.0 ↗
Темы исходного каталога: Бали-питха — жертвенный алтарь индуистского храма Bali pitha Индия предки подношение обряд
МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ
От темы — к предмету и практике
Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.
Смотреть раздел маркетплейса →