ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Дхуначи — бенгальская обрядовая курильница

Dhunachi

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи об обрядах и ритуальных предметах; оригинал рядом, примечания и лицензированная фотография.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Полный перевод всех содержательных абзацев, примечаний, списков и подписей указанной редакции. Библиографические названия сохранены. Служебная навигация исключена. Выполнен с помощью ИИ и сверен с оригиналом; независимой научной рецензии нет. Фотография без изменений, русская подпись. Сохранены две пометки оригинала «нужен источник». Цены относятся к Банкуре в 2016 году и не являются текущими ценами. Воспроизведена первая фотография; подпись второй переведена, сама фотография доступна в оригинале. Видеоматериал приведён только ссылкой. Таблица ниже — редакционное представление цен из абзаца оригинала, не исходная таблица.

Изображения из источника

Латунная дхуначи для арати во время бенгальских индуистских религиозных праздников, включая Дурга-пуджу.. Amitbsws. CC BY-SA 4.0. Карточка изображения ↗

Полный перевод

Дхуначи — бенгальская курильница [1], которую в традиционных церемониях обычно используют с индийским ладаном, или дхуно (бенгальский: ধুনো), на одном из этапов арати — обрядового поклонения. К ней часто переходят после арати с прадипом — светильником с нечётным числом фитилей [2].

Описание

Дхуначи расширяется кверху, имеет большую полость в верхней части и ножку, за которую её держат; традиционно её делают из обожжённой глины. У дхуначи может быть одна ручка, две диаметрально противоположные ручки или вообще не быть ручек. У латунной или серебряной дхуначи ручка длиннее, чтобы уменьшить воздействие жара [нужен источник].

Глиняные дхуначи изготавливают гончары. Придав изделию форму, его сначала сушат на солнце, а затем обжигают в огне [3][4]. Изделия могут быть как расписными, так и нерасписанными. Каждый год перед Дурга-пуджей гончары из округов, в том числе Надия и Банкура, массово изготавливают дхуначи. По данным на 2016 год, в Банкуре оптовая цена глиняной дхуначи среднего размера составляла от десяти до двенадцати рупий, а розничная — от 20 до 25 рупий [5].

Использование

Дхуначи разжигают, помещая на дно горящий уголь. От него загорается слой медленно тлеющей кокосовой шелухи, на которую насыпают благовоние — обычно смолу, например индийский ладан. Во время Дурга-пуджи в восточной Индии распространена дхунучи-нритья — неистовая пляска с курильницей под звуки барабана дхак. Во многих традициях пуджи также устраивают состязания на лучший танец; некоторые исполнители используют до трёх дхунучи одновременно, причём третью держат зубами. Дхуначи-арати также известно как «дхуп-арати» [нужен источник].

Примечания

Названия публикаций и библиографические реквизиты сохранены на языке оригинала.

[1] Janardhanan, Dr Major Nalini (23 July 2023). BLESSINGS GALORE. DeepMisti Publication. p. 80. ISBN 978-81-19108-77-0.

[2] Shukla-Bhatt, Neelima (7 March 2023). Hinduism: The Basics. Taylor & Francis. p. 123. ISBN 978-1-315-30333-8.

[3] Mukhopadhyaya, Trailokyanatha (1894). Monograph on the Brass and Copper Manufactures of Bengal. Office of the Superintendent, Government Printing. p. 2.

[4] "Durga Puja 2022: পুজোর ধুনুচি, প্রদীপ বানাতে ব্যস্ত নদিয়ার মহিলা মৃৎশিল্পীরা". News 18 Bangla. Network 18 Group. 12 September 2022. Дата обращения в оригинале: 17 October 2022.

[5] Bandyopadhyay, Rajdeep (9 October 2016). "ধুনুচি গড়েই পুজোয় সুখের মুখ ওঁদের". Anandabazar Patrika. Дата обращения в оригинале: 17 October 2022.

Подписи иллюстраций оригинала

Латунная дхуначи для арати во время бенгальских индуистских религиозных праздников, включая Дурга-пуджу.
Традиционный танец дхунучи.

Внешние ссылки

Материалы по теме «Dhunachi» на Викискладе.
Видео танца дхунучи (внешняя ссылка).
Фотографии танца дхунучи (внешняя ссылка).

Редакционное пояснение

Сохранены две пометки оригинала «нужен источник». Цены относятся к Банкуре в 2016 году и не являются текущими ценами. Воспроизведена первая фотография; подпись второй переведена, сама фотография доступна в оригинале. Видеоматериал приведён только ссылкой. Таблица ниже — редакционное представление цен из абзаца оригинала, не исходная таблица.

Редакционная таблица: цены дхуначи в Банкуре в 2016 году
Тип цены	Рупий за глиняную дхуначи среднего размера
Оптовая	10–12
Розничная	20–25

Обе строки, диапазоны, валюта, размер изделия, место и год сверены с третьим абзацем и примечанием [5]. Не текущие цены.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Dhunachi is a Bengali incense burner[1] (commonly used in conjunction with Indian frankincense or dhuno (Bengali: ধুনো) for traditional ceremonies) used for one of the stages during arti (ritualised worship). It is often used following the arti with the pradip (a lamp with an odd number of wicks).[2]

Description

The dhunachi has a flared shape and is held by a stem with a large cavity at the top, and is traditionally made of earthenware. Dhunachis may have one handle, two handles diametrically opposite to each other or even no handles at all. Brass or silver dhunachi has a longer handle to reduce the effect of heat.[citation needed]

The earthenware dhunachis are made by potters from clay. After rendering the shape, the dhunachis are first sun dried and then burnt in fire.[3][4] They may or may not be painted. Every year, potters from the districts such as Nadia or Bankura produce dhunachis on mass scale before Durga Puja. As of 2016, the wholesale price of medium-sized earthenware dhunachis in Bankura ranged between ten and twelve rupees, whereas the retail price varied between 20 and 25 rupees.[5]

Usage

The dhunachi is lit by placing burning coal at the bottom, which ignites a layer of slow-burning coconut husk, on which incense (usually resin such as Indian frankincense) is sprinkled. During Durga Puja in eastern India, it is common to have dhunuchi nritya, or a frenzied dance with the censer, to the accompaniment of dhak playing. Many puja traditions also organise contests for the best dance, where some performers may go with as many as three dhunuchis - the third one held between the teeth. Dhunachi arati also known as "dhoop arati".[citation needed]

References

[1] Janardhanan, Dr Major Nalini (23 July 2023). BLESSINGS GALORE. DeepMisti Publication. p. 80. ISBN 978-81-19108-77-0.

[2] Shukla-Bhatt, Neelima (7 March 2023). Hinduism: The Basics. Taylor & Francis. p. 123. ISBN 978-1-315-30333-8.

[3] Mukhopadhyaya, Trailokyanatha (1894). Monograph on the Brass and Copper Manufactures of Bengal. Office of the Superintendent, Government Printing. p. 2.

[4] "Durga Puja 2022: পুজোর ধুনুচি, প্রদীপ বানাতে ব্যস্ত নদিয়ার মহিলা মৃৎশিল্পীরা". News 18 Bangla. Network 18 Group. 12 September 2022. Retrieved 17 October 2022.

[5] Bandyopadhyay, Rajdeep (9 October 2016). "ধুনুচি গড়েই পুজোয় সুখের মুখ ওঁদের". Anandabazar Patrika. Retrieved 17 October 2022.

Original image captions

A brass dhunachi used for performing aarti in Bengali Hindu religious events, including Durga Puja
Traditional Dhunuchi dance

External links

Wikimedia Commons has media related to Dhunachi.
Dhunuchi Nach video
Dhunuchi Nach Photo

Происхождение и права

Оригинал, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Фотография: Amitbsws, CC BY-SA 4.0; отдельная лицензия Commons.

Темы исходного каталога: Дхуначи — бенгальская обрядовая курильница Dhunachi Индия предки подношение обряд

Продолжить изучение

Весь раздел ↗