ПЕРЕВОД СТАТЬИ
Химороги — священное пространство синтоизма
Himorogi
Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13
Полный перевод статьи об устройстве синтоистского обрядового пространства и подношениях; оригинал рядом, библиография и лицензированная фотография.
Изображения из источника
Полный перевод
Химороги (神籬, буквально «ограда духов») в синтоистской терминологии — священные пространства или алтари для поклонения [1]. В простейшем виде это квадратные площадки без построек, по углам которых установлены зелёные стебли бамбука или ветви сакаки. На них держатся священные верёвки симэнава, украшенные полосками сидэ [1]. Ветвь сакаки или другого вечнозелёного растения в центре служит ёрисиро — материальным выражением присутствия ками, которого в синтоистских представлениях считают бестелесным существом [1][2].
Во время праздника Аой в Киото химороги представляет собой квадратное пространство, окружённое зелёными ветвями, с вечнозелёным деревом в центре в качестве ёрисиро [1]. Более сложный химороги можно устроить, положив на землю соломенную циновку и поставив на неё обрядовую подставку на восьми ножках — хассоку-ан (八足案, «восьминогий ан»), украшенную симэнава и священными символами [1].
Этимология слова неясна, но оно встречается уже в «Нихон сёки» и «Манъёсю» [1]. В «Нихон сёки» термин впервые появляется в рассказе о тэнсон корин — сошествии небесного внука: божество Такамимусуби воздвигает химороги вместе с ивасака, готовясь к нисхождению своего небесного внука на землю. В той же хронике сообщается, что в правление императора Судзина в деревне Ямато-но-Касануи был воздвигнут сикатаки химороги, использовавшийся для поклонения Аматэрасу Оомиками [3]. Термин «химороги» в равной мере относится и к центральному «дереву», и к священному пространству; оба считаются ритуально очищенными, или «неосквернёнными» [4].
В Японии химороги чаще всего можно увидеть на строительных площадках, где после обряда они остаются ещё некоторое время до фактического начала работ. Их сооружают для синтоистского священнослужителя, который приходит благословить участок во время церемонии перед началом строительства — дзитинсай (地鎮祭).
Подписи к иллюстрациям оригинала
- Химороги в святилище Цуругаока Хатимангу.
- Химороги Амэ-но-хохи-но-микото в Rokkosan Country House.
- Химороги, сооружённый для дзитинсай.
См. также
- Глоссарий синтоизма — пояснения терминов японского синтоизма, синтоистского искусства и архитектуры святилищ.
- Хийс — священное место.
- Косинто.
- Синтай.
Примечания
Библиографические сведения и названия источников сохранены на языке оригинала.
[1] Sugiyama, "Himorogi"
[2] Kōjien, 神籬
[3] Milone, Marco (2021). Lo scintoismo (in Italian). Napoli: Guida. p. 623–624. ISBN 9788868667603.
[4] Bocking, Brian. (1997). A Popular Dictionary of Shinto. p. 41.
Библиография
Библиографические названия сохранены на языке оригинала.
Bocking, Brian. (1997). A Popular Dictionary of Shinto. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing. ISBN 9780844204253; OCLC 36977290
Iwanami Kōjien (広辞苑) Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version
Sugiyama, Shigetsugu. "Himorogi". Encyclopedia of Shinto. Retrieved 2008-07-18.
Оригинал · en
Читать оригинал для сверки
Himorogi (神籬; lit. "spirit fence") in Shinto terminology are sacred spaces or altars used to worship.[1] In their simplest form, they are square areas with green bamboo or sakaki at the corners without architecture. These in turn support sacred ropes (shimenawa) decorated with streamers called shide.[1] A branch of sakaki or some other evergreen at the center acts as a yorishiro, a physical representation of the presence of the kami, a being which is in itself incorporeal.[1][2]
During the Aoi Festival in Kyoto the himorogi is a square space surrounded by green branches with an evergreen tree at the center as a yorishiro.[1] A more elaborate himorogi can also be made with a straw mat on the ground with on it a ceremonial 8-legged stand called an hassoku-an (八足案; eight leg an) decorated with shimenawa and sacred emblems.[1]
The etymology of the word is unclear, but it appears already in the Nihon Shoki and in the Man'yōshū.[1] The term first appears in the Nihon Shoki in the narrative of the tenson kōrin, where the deity Takamimusubi erects a himorogi together with an iwasaka in preparation for the descent to earth of his heavenly grandson; the same chronicle also records that, during the reign of Emperor Sujin, a shikataki himorogi was erected in the village of Yamato no Kasanui and used for the worship of Amaterasu Ōmikami.[3]The term "himorogi" refers equally to the focal point "tree" and to the sacred space, both of which are deemed to be purified or "unpolluted".[4]
Himorogi in Japan are most commonly seen at construction sites, where after use they stand for a while before actual work begins. They are built for a Shinto priest, who comes to bless the site during a ground-breaking ceremony called jichinsai (地鎮祭).
Original image captions
- A himorogi at Tsurugaoka Hachiman-gū
- Himorogi of Amenohohi-no-mikoto at Rokkosan Country House.
- A himorogi built for a jichinsai
See also
The Glossary of Shinto for an explanation of terms concerning Japanese Shinto, Shinto art, and Shinto shrine architecture. Hiis (sacred site) Koshintō Shintai
Notes
[1] Sugiyama, "Himorogi"
[2] Kōjien, 神籬
[3] Milone, Marco (2021). Lo scintoismo (in Italian). Napoli: Guida. p. 623–624. ISBN 9788868667603.
[4] Bocking, Brian. (1997). A Popular Dictionary of Shinto. p. 41.
References
Bocking, Brian. (1997). A Popular Dictionary of Shinto. Lincolnwood, Illinois: NTC Publishing. ISBN 9780844204253; OCLC 36977290
Iwanami Kōjien (広辞苑) Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version
Sugiyama, Shigetsugu. "Himorogi". Encyclopedia of Shinto. Retrieved 2008-07-18.
Происхождение и права
Оригинальная статья, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы оригинала — участники Wikipedia; история правок по ссылке. Фотография: Urashimataro, CC BY-SA 3.0; отдельная карточка Commons приведена ниже.
- Оригинал Wikipedia, редакция 1368900970 ↗
- Авторы и история правок ↗
- Лицензия текста и перевода CC BY-SA 4.0 ↗
- OCLC 36977290 ↗
- "Himorogi" ↗
- Himorogi ↗
- Лицензия фотографии CC BY-SA 3.0 ↗
Темы исходного каталога: Химороги — священное пространство синтоизма Himorogi синтоизм япония обряд подношения ками
МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ
От темы — к предмету и практике
Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.
Смотреть раздел маркетплейса →