ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Кагами-моти — новогоднее подношение и украшение

Kagami mochi

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи о японской праздничной сладости и её обрядовой символике; оригинал рядом, примечания и лицензированная фотография.

Открыть источник ↗Читать на Джанидее ↓

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Полный перевод всех содержательных абзацев, примечаний и списков указанной редакции. Библиографические реквизиты сохранены. Служебные шаблоны и навигация исключены. Выполнен с помощью ИИ и сверен с оригиналом; независимой научной рецензии нет. Фотография без изменений; русская подпись. Датировка обряда второй субботой или воскресеньем января и утверждение о 1884 годе переданы по источнику, где у этого абзаца нет отдельной сноски; независимая историческая проверка не выполнялась. Расхождение между трёхъярусными вариантами в тексте и словарной заметкой [4] сохранено. Две HTML-таблицы источника служат раскладкой фотографий и видео, а не таблицами данных: все четыре подписи переведены; воспроизведена только первая фотография, остальные материалы доступны по ссылкам. Видео не скачивалось.

Изображения из источника

Кагами-моти массового производства.. Flickr.com user "tanakawho". CC BY 2.0. Карточка изображения ↗

Полный перевод

Кагами-моти (鏡餅, «зеркальная рисовая лепёшка») — традиционное японское новогоднее украшение. Обычно оно состоит из двух круглых моти (рисовых лепёшек) [1][2][3][4]: меньшую кладут на большую, а сверху помещают дайдай — японский горький апельсин — с прикреплённым листом. Под моти также могут находиться пластина водоросли комбу и шпажка с сушёной хурмой. Украшение ставят на подставку санпо (三宝), поверх листа сихобэни (四方紅), который, по поверью, должен защищать дом от пожаров в последующие годы. К нему также прикрепляют бумажные листы гохэй (御幣), сложенные в форме молний, похожие на те, что можно видеть на поясах борцов сумо.

Кагами-моти впервые появились в период Муромати (XIV–XVI века). Название кагами («зеркало»), как считается, связано со сходством со старинным круглым медным зеркалом, которое также имело религиозное значение. Причина этого неясна. Среди объяснений — то, что моти были пищей для особых дней [2], что в них, согласно представлениям, пребывает дух рисового растения [1][2] и что моти считаются пищей, придающей силы [2].

Двум дискам моти приписывают разные символические значения: уходящий и наступающий годы [2], человеческое сердце [2], инь и ян либо Луну и Солнце [3]. Дайдай, название которого означает «поколения» [4], как считается, символизирует продолжение рода из поколения в поколение [1].

Традиционно кагами-моти размещали в разных местах дома [3]. В настоящее время их обычно помещают на домашний синтоистский алтарь — камидана. Их также ставят в токонома — небольшую украшенную нишу в главной комнате дома.

Современным кагами-моти часто заранее придают форму сложенных друг на друга дисков и продают их в супермаркетах в пластиковой упаковке. Вместо настоящего дайдай нередко используют микан или пластиковую имитацию дайдай.

Встречаются и различия в форме кагами-моти [3]. В некоторых регионах используют трёхъярусные кагами-моти. Их ставят на буцудан или камидана. Есть также разновидность украшения под названием окудокадзари: она состоит из трёх слоёв моти и размещается в центре кухни или у окна [3].

Кагами-моти традиционно разламывают и едят во время синтоистского обряда кагами-бираки («открывание зеркала») во вторую субботу или воскресенье января. Это важный обряд в додзё японских боевых искусств. Впервые его перенесли в японские боевые искусства, когда основатель дзюдо Кано Дзигоро ввёл его в 1884 году; с тех пор практика распространилась на додзё айкидо, карате и дзюдзюцу.

Подписи к изображениям и видео оригинала

Рисовые лепёшки кагами-моти массового производства.
Кагами-моти с традиционными украшениями.
Кагами-моти разных размеров и цен в Токио.
Кагами-моти традиционного изготовления (видео; только ссылка).

См. также

Носи
Дафнифиллум (Daphniphyllum)

Примечания

Библиографические названия и реквизиты сохранены на языке оригинала.

[1] 鏡餅 (in Japanese). December 12, 2000. Archived from the original on 13 June 2002. Retrieved 3 December 2016. Перевод названия: «Кагами-моти».

[2] Kagami mochi FAQ (in Japanese) Перевод: «Часто задаваемые вопросы о кагами-моти» (на японском).

[3] Question and answer on three layered kagami mochi[link removed] from Tokyo Gas (in Japanese) Перевод: «Вопросы и ответы о трёхъярусных кагами-моти» от Tokyo Gas (на японском); ссылка удалена в оригинале.

[4] Словарь Kōjien («Кодзиэн»). Различные японские словари, включая Kōjien, свидетельствуют, что кагами-моти состоит из двух слоёв моти. Три и более слоёв не упоминаются.

Редакционное пояснение

Датировка обряда второй субботой или воскресеньем января и утверждение о 1884 годе переданы по источнику, где у этого абзаца нет отдельной сноски; независимая историческая проверка не выполнялась. Расхождение между трёхъярусными вариантами в тексте и словарной заметкой [4] сохранено. Две HTML-таблицы источника служат раскладкой фотографий и видео, а не таблицами данных: все четыре подписи переведены; воспроизведена только первая фотография, остальные материалы доступны по ссылкам. Видео не скачивалось.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Kagami mochi (鏡餅, "mirror rice cake") is a traditional Japanese New Year decoration. It usually consists of two round mochi (rice cakes),[1][2][3][4] the smaller placed atop the larger, and a daidai (a Japanese bitter orange) with an attached leaf on top. In addition, it may have a sheet of konbu and a skewer of dried persimmons under the mochi. It sits on a stand called a sanpō (三宝) over a sheet called a shihōbeni (四方紅), which is supposed to ward off fires from the house for the following years. Sheets of paper called gohei (御幣) folded into lightning shapes similar to those seen on sumo wrestler's belts are also attached.

Kagami mochi first appeared in the Muromachi period (14th-16th century). The name kagami ("mirror") is said to have originated from its resemblance to an old-fashioned kind of round copper mirror, which also had a religious significance. The reason for it is not clear. Explanations include mochi being a food for special days,[2] the spirit of the rice plant being found in the mochi,[1][2] and the mochi being a food which gives strength.[2]

The two mochi discs are variously said to symbolize the going and coming years,[2] the human heart,[2] "yin" and "yang", or the Moon and the Sun.[3] The daidai, whose name means "generations",[4] is said to symbolize the continuation of a family from generation to generation.[1]

Traditionally, kagami mochi were placed in various locations throughout the house.[3] Nowadays, they are usually placed in a household Shinto altar, or kamidana. They are also placed in the tokonoma, a small decorated alcove in the main room of the home.

Contemporary kagami mochi are often pre-molded into the shape of stacked disks and sold in plastic packages in the supermarket. A mikan or a plastic imitation daidai is often substituted for the original one.

Variations in the shape of kagami mochi are also seen.[3] In some regions, three layered kagami mochi are also used. The three layered kagami mochi are placed on the butsudan or on the kamidana. There is also a variant decoration called an okudokazari placed in the center of the kitchen or by the window which has three layers of mochi.[3]

Kagami mochi are traditionally broken and eaten in a Shinto ritual called kagami biraki (mirror-opening) on the second Saturday or Sunday of January. This is an important ritual in Japanese martial arts dojos. It was first adopted into Japanese martial arts when Kanō Jigorō, the founder of judo, adopted it in 1884, and since then the practice has spread to aikido, karate, and jujutsu dojos.

Original image and video captions

Mass-produced kagami mochi rice cakes
A traditionally-ornamented kagami mochi
Several sizes and prices of kagami mochi in Tokyo.
Traditionally-made kagami mochi

References

[1] 鏡餅 (in Japanese). December 12, 2000. Archived from the original on 13 June 2002. Retrieved 3 December 2016.

[2] Kagami mochi FAQ (in Japanese)

[3] Question and answer on three layered kagami mochi[link removed] from Tokyo Gas (in Japanese)

[4] Kōjien dictionary. Various Japanese dictionaries, including the Kōjien, testify that the kagami mochi has two layers of mochi. Three or more layers is not mentioned.

Происхождение и права

Оригинал, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Фотография: Flickr.com user "tanakawho", CC BY 2.0; отдельная лицензия Commons.

Темы исходного каталога: Кагами-моти — новогоднее подношение и украшение Kagami mochi Япония праздник обряд моти

Продолжить изучение

Весь раздел ↗