Вход в Джанидею

Для существующих аккаунтов. Заявку на товары можно оформить без регистрации.

Восстановить пароль

Регистрация новых покупателей пока закрыта.

Перейти к содержимому
ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Заявка

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Оонуса — жезл ритуального очищения

Ōnusa

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи о синтоистском обрядовом предмете: русский текст, оригинал для сверки, примечания и лицензированная иллюстрация.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод всех содержательных абзацев, с примечаниями, библиографией и содержательными списками. Библиографические названия оставлены на языке оригинала. Служебная навигация, порталы и шаблоны редактирования не воспроизведены. Перевод выполнен с помощью ИИ и сверён с указанной редакцией; независимой научной рецензии нет. Описания очищения и действия ками передают религиозные представления, а не установленный физический эффект. Фотография без изменений; подпись переведена. Формы shidare и yu (cotton), а также соотношение дзингу тайма и оонуса переданы как в английском источнике, без выдачи неоднозначной терминологии за независимо проверенный факт. Из трёх фотографий галереи воспроизведена первая; остальные подписи сохранены, фотографии доступны в оригинале.

Изображения из источника

Полный перевод

Оонуса (大幣), или просто нуса (幣) [1], также тайма (大幣) [2], — деревянный жезл, традиционно используемый в синтоистских обрядах очищения [2].

Оонуса украшают несколькими сидэ — бумажными полосками [3]. Если сидэ прикреплены к шестигранному или восьмигранному посоху, такой жезл также называют хараэгуси (祓串).

Дзингу тайма (神宮大麻) — разновидность оонуса [4], хотя их часто используют иначе, чем обычные оонуса, и обычно хранят в конвертах.

Наиболее распространённый сегодня тип нуса состоит из ветви сакаки или белой деревянной палочки, к концу которой прикреплены сидэ либо волокна рами, используемые для нуса [5]. В «Jinja Matsuri Shiki» Совета церемоний (1875) для нуса используется ветвь сакаки. В «Jinja Yushoku Kijitsu» Яцуки Сэйнана (1951) нуса описан как ветвь сакаки, к которой прикреплены только рами или дополнительно «shidare»; конуса при этом изготовляют из деревянных палочек, тонких деревянных пластинок либо бамбука [6]. В святилище Исэ-дзингу используют также микисакаки — ветвь сакаки с сохранёнными листьями и ответвлениями, к которой прикрепляют нуса [7]; кроме того, ветвь сакаки прикрепляют к пеньковому шнуру в качестве «yu (cotton)» — «ю (хлопок)», как сказано в оригинале [8]. В некоторых случаях, например в святилище Камогосо (Симогамо), используют ветвь персикового дерева, следуя мифу из «Кодзики» [9].

Способы применения нуса также различаются. В наши дни им шумно встряхивают, словно смахивая пыль, но в старинных церемониях, например в Касуга-тайся, им проводят поглаживающим движением [10]. Так же поступают в святилище Исэ, где шумное очищение запрещено [8]. Сегодня нуса взмахивают влево, вправо и снова влево по направлению к очищаемому человеку или предмету; считается, что при этом нечистота переносится на нуса [11]. В прошлом последовательность была иной: влево, вправо и к центру [11].

Гохэй — оонуса всего с двумя сидэ.

Подписи к галерее оригинала

  • Оонуса перед главным святилищем Касуга-тайся. К жезлу прикреплены только волокна рами; молящиеся используют его для ритуального самоочищения у входа.
  • Каннуси проводит оонуса над автомобилем.
  • Каннуси держит оонуса, по-видимому изготовленный из ветвей сакаки.

См. также

  • Хоссу
  • Аспергилл (кропило)
  • Цеп; посох и цеп
  • Глоссарий синтоизма
  • Гохэй
  • Гумбай
  • Хараэ
  • Инау — айнский аналог оонуса
  • Дзингу тайма
  • Ху — церемониальная табличка
  • Жезл жуи
  • Сайхай
  • Тамагуси

Примечания

Библиографические данные и названия источников сохранены на языке оригинала.

[1] Shinto jiten. Motohiko Anzu, Yoshihiko Umeda, 素彦 安津, 義彦 梅田 (6th ed.). Jinja Shinposha. July 1999. ISBN 4-915265-61-7. OCLC 675736710.

[2] Soga, Tetsuo (1988–1989). "大麻". Nihon dai hyakka zensho = Encyclopedia Nipponica 2001. Tōkyō: Shōgakukan. ISBN 4-09-526001-7. OCLC 491325063.

[3] Takatoshi Ishizuka (1987). "大麻". 日本大百科全書14. 小学館. ISBN 4095260149.

[4] 日本国語大辞典,デジタル大辞泉, 精選版. "祓串とは". コトバンク (in Japanese). Archived from the original on 2022-01-01. Retrieved 2022-05-05.

[5] 石塚尊俊 (1987). "大麻". 日本大百科全書14. 小学館. ISBN 4095260149.

[6] 吉永博彰 (March 2017). "祓具の諸相 : 大麻(おおぬさ)を中心に (特集 日本文化研究の諸系譜)". 國學院大學研究開発推進機構紀要 (9): 25–54.

[7] "なつそひく―麻 せんぐう館 平成28年度企画展示" (PDF). せんぐう館. Retrieved 2017-09-07.

[8] 三好和義; 岡野弘彦 (2003). 伊勢神宮. 日本の古社. 淡交社. p. 87. ISBN 447303108X.

[9] 新木直人 (2007). 神游の庭―世界文化遺産・京都賀茂御祖神社「下鴨神社」. 経済界. p. 133. ISBN 978-4766783964.

[10] 星野輝興 (1926). "現代に於ける祭祀の缺陥". 神社協会雑誌. 25年 (11): 2–14.

[11] 星野輝興 (1937). 祭祀の展開. 日本文化協会.

Библиография

Kokugakuin University Institute of Japanese Culture (1999), Shinto Encyclopedia, Kobundo, ISBN 978-4335160332

Motohiko Anzu (2000), Shinto Dictionary, Shinposha Shrine, ISBN 978-4915265617

Внешние ссылки

Ссылки из оригинала перечислены ниже в разделе источников; названия сохранены для сверки.

Статьи Kotobank: «大麻(神道)» — оонуса в синтоизме; «大麻(民俗)» — тайма в народной культуре; «大幣・大麻» — оонуса/тайма; «大麻» — тайма. Японские названия оставлены для точного сопоставления со ссылками.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

An ōnusa (大幣) or simply nusa (幣)[1] or taima (大幣)[2] is a wooden wand traditionally used in Shinto purification rituals.[2]

Ōnusa are decorated with a number of shide (paper streamers).[3] When the shide are attached to a hexagonal or octagonal staff, the wand is also known as a haraegushi (祓串).

The Jingū Taima (神宮大麻) is a type of ōnusa.[4] although they are often used in different ways than normal Onusa, usually kept in envelopes.

The most common type of Nusa today consists of a sakaki branch or a white wooden stick with a shide or Nusa ramie attached to the end.[5] In Board of Ceremonies' "Jinja Matsuri Shiki" (1875), a branch of sakaki is used for the Nusa, and in Yatsuka Seinan's "Jinja Yushoku Kijitsu" (1951), Nusa is described as a sakaki branch with only ramie or, in addition, shidare attached, while konusa is made of wooden sticks, thin wood or bamboo.[6] At Ise Jingu Shrine, mikisakaki, a sakaki branch with its leaves and branches still attached, is also used with Nusa attached to it,[7] and a sakaki branch is attached to a cord of hemp as a yu (cotton).[8] In some cases, such as at Kamogoso Shrine (Shimogamo Shrine), a branch of a peach tree is used, following the myth in the Kojiki.[9]

Nusa is also used in different ways. In the present day, it is shaken noisily as if to purify dust, but in ancient ceremonies such as at Kasuga Taisha, it is stroked.[10] The same is true at Ise Shrine, where noisy purification is forbidden.[8] Today, Nusa is used by waving it left, right, and left toward the person or object to be purified, which is believed to transfer impurities to the Nusa.[11] In the past, it was left, right, and center.[11]

A Gohei is an ōnusa with only two Shide.

Gallery

Onusa. Only ramie is attached. Worshippers purify themselves at the entrance to the main shrine of Kasuga Taisha. A Kannushi waves Onusa at a car Kannushi holding onusa seemingly made from sakaki branches

See also

Hossu Aspergillum Flail Crook and flail Glossary of Shinto Gohei Gunbai Harae Inau – Ainu version of the ōnusa Jingu Taima Hu Ruyi (scepter) Saihai Tamagushi

References

[1] Shinto jiten. Motohiko Anzu, Yoshihiko Umeda, 素彦 安津, 義彦 梅田 (6th ed.). Jinja Shinposha. July 1999. ISBN 4-915265-61-7. OCLC 675736710.

[2] Soga, Tetsuo (1988–1989). "大麻". Nihon dai hyakka zensho = Encyclopedia Nipponica 2001. Tōkyō: Shōgakukan. ISBN 4-09-526001-7. OCLC 491325063.

[3] Takatoshi Ishizuka (1987). "大麻". 日本大百科全書14. 小学館. ISBN 4095260149.

[4] 日本国語大辞典,デジタル大辞泉, 精選版. "祓串とは". コトバンク (in Japanese). Archived from the original on 2022-01-01. Retrieved 2022-05-05.

[5] 石塚尊俊 (1987). "大麻". 日本大百科全書14. 小学館. ISBN 4095260149.

[6] 吉永博彰 (March 2017). "祓具の諸相 : 大麻(おおぬさ)を中心に (特集 日本文化研究の諸系譜)". 國學院大學研究開発推進機構紀要 (9): 25–54.

[7] "なつそひく―麻 せんぐう館 平成28年度企画展示" (PDF). せんぐう館. Retrieved 2017-09-07.

[8] 三好和義; 岡野弘彦 (2003). 伊勢神宮. 日本の古社. 淡交社. p. 87. ISBN 447303108X.

[9] 新木直人 (2007). 神游の庭―世界文化遺産・京都賀茂御祖神社「下鴨神社」. 経済界. p. 133. ISBN 978-4766783964.

[10] 星野輝興 (1926). "現代に於ける祭祀の缺陥". 神社協会雑誌. 25年 (11): 2–14.

[11] 星野輝興 (1937). 祭祀の展開. 日本文化協会.

Bibliography

Kokugakuin University Institute of Japanese Culture (1999), Shinto Encyclopedia, Kobundo, ISBN 978-4335160332

Motohiko Anzu (2000), Shinto Dictionary, Shinposha Shrine, ISBN 978-4915265617

External links

『大麻(神道)』 - コトバンク 『大麻(民俗)』 - コトバンク 『大幣・大麻』 - コトバンク 『大麻』 - コトバンク

Происхождение и права

Оригинальная статья, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы оригинала — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Фотография: 教派研究, CC BY-SA 3.0; отдельная карточка Commons и условия использования приведены ниже.

Темы исходного каталога: Оонуса — жезл ритуального очищения Ōnusa синтоизм япония обряд очищение ками

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗