ПЕРЕВОД СТАТЬИ
Сайсэн — денежные подношения в японских храмах
Saisen
Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13
Полный перевод статьи об обрядовых подношениях и принадлежностях; оригинал рядом, примечания и лицензированные иллюстрации.
Изображения из источника
Полный перевод
Сайсэн (賽銭) — японское название денег, подносимых богам или бодхисаттвам. Обычно их кладут в ящик сайсэн-бако (賽銭箱), привычный предмет в синтоистских святилищах и буддийских храмах Японии.
Устройство
Ящик для сбора подношений сайсэн обычно представляет собой деревянный ящик для монет с решёткой вместо верхней крышки. Такая конструкция позволяет бросать монеты внутрь, но затрудняет их извлечение. У некоторых ящиков решётка сделана из круглых прутьев или имеются наклонённые вниз бортики, по которым деньги легко соскальзывают внутрь.
Подношения
Обычно подносят небольшую сумму, часто монетами [1]. Популярны монеты в пять иен: их японское название го-эн (五円) созвучно го-эн (御縁) — понятию невидимой связи между знакомыми друг с другом людьми.
Кражи
Ящики сайсэн всегда снабжены замками, однако, по утверждению оригинала, кражи сайсэн учащаются. Некоторые служители святилищ ловили воров на месте, а другие принимают предупредительные меры, добавляя защитные крышки к ящикам [2].
См. также
- Копилка для пожертвований (mite box)
- Офферторий
- Монеты как вотивное подношение
Примечания
Названия публикаций, имена авторов и библиографические реквизиты сохранены на языке оригинала.
[1] "Saisen: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).
[2] 新井, 俊邦. "「賽銭泥棒を捕まえました」深夜2時に警察から電話が…被害にあった神主が明かす"現行犯逮捕"の一部始終". 文春オンライン.
Библиографический источник
Iwanami Kōjien (広辞苑), японский словарь, 6-е издание (2008), версия на DVD.
Подписи иллюстраций оригинала
- Ящик сайсэн-бако.
- Поднеся небольшую сумму денег, японцы складывают руки в молитве.
- Сайсэн-бако в синтоистском святилище Японии.
- Сайсэн-бако в небольшом синтоистском святилище Японии.
- Сайсэн-бако в буддийских храмах Японии.
Редакционное пояснение
Фраза об учащении краж передана как утверждение оригинала: период, территория и статистика в статье не указаны; общий рост независимо не подтверждён. Фраза о замках также является обобщением источника. Подписи всех четырёх галерейных фотографий переведены; воспроизведено главное фото, остальные доступны в оригинале. Денежная величина — пять иен, не текущий рекомендованный размер пожертвования.
Оригинал · en
Читать оригинал для сверки
In Japanese, saisen (賽銭) is money offered to the gods or bodhisattvas. Commonly this money is put in a saisen box (賽銭箱, saisen-bako), a common item at Shinto shrines and Buddhist temples in Japan.
Form
Used to collect offerings, a saisen box is typically a wooden coin box, with a grate for the top cover. This design allows coins to be tossed in, while still preventing the money from being retrieved easily. Some have grates made of round bars, or have borders that slope downward, allowing the money to slide into the box easily.
Offerings
The amount of money offered is usually small, often in coin format.[1] Five yen coins are a popular offering at saisen boxes due to the pun between five yen, go-en (五円), and the concept of an unseen connection between humans who know each other, go-en (御縁).
Theft
Saisen boxes always have locks, but thefts of saisen are on the rise. Some shrine priests have caught thieves in the act, while others take preventive measures by adding covers to the saisen boxes.[2]
See also
- Mite box
- Offertory
- Coins as votive offering
References
[1] "Saisen: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).
[2] 新井, 俊邦. "「賽銭泥棒を捕まえました」深夜2時に警察から電話が…被害にあった神主が明かす"現行犯逮捕"の一部始終". 文春オンライン.
Citations
Iwanami Kōjien (広辞苑) Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version
Original image captions
- A saisenbako
- After offering a small amount of money, Japanese people clasp their hands in prayer.
- Saisen-bako at Shinto shrine in Japan
- Saisen-bako at small Shinto shrine in Japan
- Saisen-bako at Buddhist temples in Japan
Происхождение и права
Оригинал, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Права фотографий указаны отдельно в галерее.
- Оригинал Wikipedia, редакция 1374043057 ↗
- Авторы и история правок ↗
- Лицензия текста и перевода CC BY-SA 4.0 ↗
- Материал оригинала ↗
- 賽銭 ↗
- 賽銭箱 ↗
- Материал оригинала ↗
- Материал оригинала ↗
- Материал оригинала ↗
- Материал оригинала ↗
- "Saisen: Basic Terms of Shinto" ↗
- "「賽銭泥棒を捕まえました」深夜2時に警察から電話が…被害にあった神主が明かす"現行犯逮捕"の一部始終" ↗
- Материал оригинала ↗
- adding missing information ↗
- Материал оригинала ↗
- Материал оригинала ↗
- Отдельные права фотографии: Public domain ↗
Темы исходного каталога: Сайсэн — денежные подношения в японских храмах Saisen подношение обряд
МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ
От темы — к предмету и практике
Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.
Смотреть раздел маркетплейса →