ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Фимиатерий — античная курильница

Thymiaterion

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод открытой статьи об античных обрядовых сосудах: оригинал, примечания и иллюстрация.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Машинный черновик CTranslate2/Argos проверен и отредактирован: исправлены названия сосудов, растений и способы изготовления. Библиографические реквизиты сохранены на языке оригинала. Служебная навигация исключена. Все подписи оригинала переведены; ниже воспроизведена одна иллюстрация с отдельно проверенной лицензией. Независимой научной рецензии нет.

Изображения из источника

Этрусский бронзовый фимиатерий (конец VI — начало V века до н. э.), Метрополитен-музей, Нью-Йорк.. The Metropolitan Museum of Art, Open Access. CC0. Карточка изображения ↗

Полный перевод

Фимиатерий (древнегреч. θυμιατήριον, от θυμιάειν, thymiaein — «дымить»; множественное число — thymiateria) — разновидность кадильницы или курильницы для благовоний. В Средиземноморье фимиатерии использовали с античных времён в духовных и религиозных целях, особенно при совершении религиозных церемоний.

Первое упоминание фимиатериев встречается в «Истории» Геродота.[1] В Древней Греции их использовали уже в VI веке до н. э. при совершении обрядов, в том числе храмовых ритуалов, свадеб и похорон.[1] Фимиатерии имели самые разнообразные формы:[2] от простых глиняных горшков до сложных резных, изготовленных на гончарном круге или литых изделий из глины либо бронзы.[3]

Термин стали применять и к курильницам других народов древнего мира, например финикийцев и этрусков.[4]

Различные виды фимиатериев до сих пор используются в греческих православных обрядах. Они также широко известны как «ливанистирии» (livanisteria; от слова livanos — «ладан»).

Примечания

[1] Русяєва, Марина (2019). "Основні відомості про давньоеллінські фіміатерії та їх призначення". Text and Image: Essential Problems in Art History (in Ukrainian). 2 (8). doi:10.17721/2519-4801.2019.2.01. ISSN 2519-4801.

[2] Zaccagnino 1998.

[3] Wigand 1912.

[4] Morstadt 2007.

Библиография

Morstadt, Bärbel (2007). "Thymiateria als Zeugnisse des Orientalisierungsprozesses im Mittelmeerraum unter besonderer Berücksichtigung der zyprischen Funde" [Thymiateria as evidence of the orientalisation process in the Mediterranean region with special consideration of Cypriot finds]. In Rogge, Sabine (ed.). Begegnungen. Materielle Kulturen auf Zypern bis in die römische Zeit. Münster: Waxmann. pp. 15–37. ISBN 978-3-8309-1922-3.

Zaccagnino, Cristiana (1998). Il thymiaterion nel mondo greco. Analisi delle fonti, tipologia, impieghi [The thymiaterion in the Greek world. Analysis of sources, typology, uses]. Rom: "L'Erma" di Bretschneider. ISBN 88-8265-009-X.

Wigand, Karl (1912). "Thymiateria". Bonner Jahrbücher. 122: 1–97. doi:10.11588/bjb.1912.0.60539.

Внешние ссылки

Фотография типичного фимиатерия, используемого при церковных обрядах.

Подписи иллюстраций оригинала

Этрусский бронзовый фимиатерий (конец VI — начало V века до н. э.), Метрополитен-музей, Нью-Йорк.
Женщина насыпает благовония в фимиатерий (римский погребальный алтарь, II век н. э., Собрание скульптуры, Дрезден).

Редакционное пояснение

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

A thymiaterion (from Ancient Greek: θυμιατήριον from θυμιάειν thymiaein "to smoke"; plural thymiateria) is a type of censer or incense burner. Thymiateria have been used in the Mediterranean region since antiquity for spiritual and religious purposes and especially in religious ceremonies.

The first mention of thymiateria is found in Herodotus's Historia.[1] They were used for rituals, including temple rituals, weddings, and funerals, in ancient Greece as early as the 6th century BC.[1] Thymiateria could take a wide variety of forms,[2] ranging from simple earthenware pots to elaborate carved, wheel-turned or cast items made from clay or bronze.[3]

The term has also come to refer to the censers of other peoples of the ancient world, such as the Phoenicians and Etruscans.[4]

Various types of thymiateria are still used in Greek Orthodox rituals. They are commonly known also as "livanisteria" (from the word livanos, transl. incense).

References

[2] Zaccagnino 1998.

[3] Wigand 1912.

[4] Morstadt 2007.

Bibliography

Wigand, Karl (1912). "Thymiateria". Bonner Jahrbücher. 122: 1–97. doi:10.11588/bjb.1912.0.60539.

External links

A photograph of a typical themiaterion used officially in churches.

Original image captions

Etruscan bronze thymiaterion (late 6th–early 5th century BCE, Metropolitan Museum, New York
A woman sprinkles incense on a thymiaterion (Roman funerary altar, 2nd century CE, Skulpturensammlung, Dresden))

Происхождение и права

Текст и перевод: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia; история правок по ссылке. Права иллюстрации указаны отдельно.

Темы исходного каталога: Фимиатерий — античная курильница Thymiaterion обряд подношение благовония

Продолжить изучение

Весь раздел ↗